《西江月》

朱敦儒宋代

正月天饶阴雨，江南寒在晨朝。
娇莺声袅杏花梢。
暗淡绿窗春晓。
好梦空留被在，新愁不共香销。
小楼帘卷路迢迢。
望断天涯芳草。

翻译

正月里天总是阴沉沉的，常常下着雨，江南的早晨还带着寒意。黄莺的叫声在杏花枝头轻轻回荡，窗户被绿色笼罩，春天的清晨显得有些黯淡。美好的梦境还在，但人已经醒来，被子还留在床上。新的忧愁却无法随着香炉的烟散去。小楼上的帘子被卷起，远方的路似乎遥不可及，极目远望，只见天涯处的芳草无边无际。