《西江月》

朱敦儒宋代

淡淡薰风庭院，青青过雨园林。
铜驼陌上旧莺声。
今日江边重听。
落帽酒中有趣，题桥琴里无心。
香残沈水缕烟轻。
花影阑干人静。

翻译

微风轻拂着庭院，带着淡淡的香气，雨后的园林显得格外青翠。旧时铜驼街上熟悉的莺啼声，如今在江边再次听到。饮酒时，帽儿不经意间滑落，却别有一番趣味；抚琴时，心中无牵无挂，自在悠然。沈水香渐渐燃尽，轻烟缭绕，花影映在栏杆上，四周一片宁静，只有人静静地伫立。