《桃源忆故人》

朱敦儒宋代

玉笙吹彻清商后。
寂寞弓弯舞袖。
巧画远山不就。
只为眉长皱。
灵犀望断星难透。
立到凄凉时候。
今夜月明如昼。
人共梅花瘦。

翻译

玉笙的曲子吹完清冷的商调之后，房间里只剩下寂静，那弯弓似的袖子也无人再舞。她精心画出的远山眉却未画成，只因眉头总是紧锁。她的心事难以传达，就像望着星星却无法看透。直到夜深人静、满心凄凉的时候，才明白一切已成过往。今夜月光如白昼般明亮，人与梅花一样清瘦，孤寂而清冷。