《行香子》

朱敦儒宋代

宝篆香沈。
锦瑟尘侵。
日长时、懒把金针。
裙腰暗减，眉黛长颦。
看梅花过，梨花谢，柳花新。
春寒院落，灯火黄昏。
悄无言、独自销魂。
空弹粉泪，难托清尘。
但楼前望，心中想，梦中寻。

翻译

香炉里的篆香已经沉寂，锦缎蒙尘，琴瑟无声。白日漫长，却提不起精神去刺绣。腰间的裙带悄悄变宽了，眉间的愁绪却从未舒展。只看见梅花谢了，梨花又开，柳絮纷飞，春意渐深。
春寒料峭，庭院寂寞，灯火映着黄昏。我默默无语，独自感伤。泪水空弹，心事难托，只能在楼前远望，在心中思念，在梦里追寻。