《渔家傲》

朱敦儒宋代

畏暑闲寻湖上径。
雨丝断送凉成阵。
风里芙蓉斜不整。
沈红影。
约回萍叶波心静。
催唤吴姬迎小艇。
妆花烛焰明相映。
饮到夜阑人却醒。
风雨定。
欲归更把阑干凭。

翻译

怕热闲来沿着湖边小路散步。雨丝断断续续地送来一阵阵凉意。风中荷花微微倾斜，显得凌乱。水中的红花倒影沉入水面，仿佛有浮萍轻轻将它托住，湖面渐渐平静下来。忽然有人催促着歌女划来小船。她们的妆容与烛光交相辉映。酒喝到深夜，人却反而清醒了。风雨已经停歇，想要回去时，又倚着栏杆久久不愿离开。