《定风波》

朱敦儒宋代

红药花前欲送春。
金鞭柘弹趁芳尘。
故傍绣帘挼柳线。
恰见。
淡梳妆映瘦腰身。
闲倚金铺书闷字。
尤殢。
为谁憔悴减心情。
放下彩毫匀粉泪。
弹指。
你不知人是不知人。

翻译

在红药花前，正想送走春天。骑着马、拿着金鞭和柘木弹弓的人追逐着踏春的芳尘。特意在绣帘旁停下，揉弄柳丝。正好看到她淡淡梳妆，映衬出纤细腰身。
我闲倚门环写着解愁的字句，更加慵懒困倦。为了谁而憔悴消瘦，心绪低落？放下彩笔，擦去粉妆下的泪水。转眼之间，你若不懂我的心意，便是真的不懂我这个人了。