《千秋岁(贯方七月五日生日为寿)》

朱敦儒 宋代
占秋呈瑞。
四海杨公子。
蹋拖尚带蓬壶体。
清新春草句,潇洒兰亭字。
宦情少,眠云弄月知心事。
此去应无滞。
稳步烟霄地。
鹏万里,鹤千岁。
他年黄阁老,访我清溪醉。
青凤舞,贻君万斛瑶花蕊。

翻译

秋天的景色显得格外吉祥,仿佛整个天下都在为杨公子欢呼。他行走间还带着仙风道骨,仿佛刚从蓬莱仙境而来。他的诗句如春草般清新,书法如兰亭般洒脱。他对官场之事并不热衷,更喜欢在云间月下沉思,探寻内心的真意。
这次前行,他心中毫无阻碍,步伐稳健,目标直指那高远的云霄之地。他像大鹏一样振翅高飞,又像仙鹤一样长寿千年。待到未来,他或许会成为朝廷重臣,那时他会来寻我,在清溪边畅饮,醉意朦胧。那时,青凤将翩翩起舞,我会赠予他万斛珍贵的瑶花蕊,象征我们深厚的情谊与美好的祝愿。