《浪淘沙（康州泊船）》

朱敦儒宋代

风约雨横江。
秋满篷窗。
个中物色侭凄凉。
更是行人行未得，独系归艎。
拥被换残香。
黄卷堆床。
开愁展恨翦思量。
伊是浮云侬是梦，休问家乡。

翻译

江面上，风与雨交织，秋意弥漫在船篷的窗边。眼前的景色无不透出凄凉之感。更让人无奈的是，行人无法继续前行，只能独自系着小船，等待归途。我裹着被子，闻着残存的香气，床边堆满了书卷。为了排解忧愁，我展开思绪，试图剪断那些缠绕心头的恨意。她如浮云般飘渺，我似梦境般虚幻，何必再问家乡在何方？