《苏幕遮》

朱敦儒宋代

酒壶空，歌扇去。
独倚危楼，无限伤心处。
芳草连天云薄暮。
故国山河，一阵黄梅雨。
有奇才，无用处。
壮节飘零，受尽人间苦。
欲指虚无问征路。
回首风云，未忍辞明主。

翻译

酒壶已空，歌扇已逝。我独自倚靠在摇摇欲坠的高楼上，心中满是无法言说的悲伤。芳草连绵至天际，暮色中云层稀薄。故国的山河，被一场黄梅雨淋湿。我有非凡的才华，却无处施展。壮志如同飘零的落叶，尝尽了人间的疾苦。想要指向那虚无缥缈的前路，询问归途何在。回首往事，风云变幻，我仍不忍心离开那位明主。