《恋绣衾》

朱敦儒宋代

木落江南感未平。
雨萧萧、衰鬓到今。
甚处是长安路，水连空、山锁暮云。
老人对酒今如此，一番新、残梦暗惊。
又是洒黄花泪，问明年、此会怎生。

翻译

江南树叶飘落，心中感慨难平。风雨萧萧，两鬓已染衰白，到了今天这地步。问那长安的路还有多远？只见水天相接，青山被暮云封锁，望不到尽头。
老人对酒当饮，如今却只有凄凉相伴。一场新的秋雨，惊醒了残存的旧梦。又到了洒酒祭奠、泪落黄花的时候，不禁暗自思量：明年的此时此刻，又会是怎样的光景？