《杏花天》

朱敦儒宋代

听蝉翦叶迎秋燕。
画戟散、金铺开遍。
清风占住秦筝怨。
楼上衙牌易晚。
飞雨过、绣幕尽卷。
借水沈、龙涎旋碾。
金盆弄水停歌扇。
凉在冰肌粉面。

翻译

听蝉的声响，剪下树叶迎接秋日的燕子。画戟散落，门上的铜铺金光闪闪。清风占据了秦筝的哀怨，楼上的衙牌换成了夜晚。雨点飘过，绣帘全部卷起。用清水沉香，龙涎香细细碾碎。金盆里玩水，歌声停歇，凉意沁入肌肤，洒在粉面上。