《朝中措》

朱敦儒宋代

登临何处自销忧。
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，石头城下新秋。
昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头。
个是一场春梦，长江不住东流。

翻译

登上哪里才能消解忧愁？遥望北方的扬州。朱雀桥边有傍晚的市集，石头城下迎来初秋的凉意。昔日的人如今何在？令人悲凉的故国，只有江潮寂寞地拍打堤岸。这一切不过是一场春梦，而长江却不停地向东奔流。