《鹧鸪天》

朱敦儒宋代

曾为梅花醉不归。
佳人挽袖乞新词。
轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。
人已老，事皆非。
花前不饮泪沾衣。
如今但欲关门睡，一任梅花作雪飞。

翻译

曾经为了梅花盛开的美景沉醉忘返，不愿归去。佳人挽起衣袖，请求我写下新的诗篇。我用淡淡的红色写满绣着鸳鸯的丝带，又用浓艳的碧色斟满雕工精致的翡翠杯。如今人已年老，往事也早已改变，花前再无当年豪情，只余感伤泪水沾湿衣襟。现在只想关上门静静睡去，任凭梅花飘落如雪，随风飞舞。