《临江仙》

朱敦儒 宋代
西子溪头春到也,大家追趁芳菲。
盘雕翦锦换障泥。
花添金凿落,风展玉东西。
先探谁家梅最早,雪儿桂子同携。
别翻舞袖按新词。
从今排日醉,醉过牡丹时。

翻译

西湖边的春天已经来到,大家纷纷趁着这美好的春光出游赏花。摆弄雕饰精美的盘子,剪裁锦绣更换帷帐上的装饰,处处焕然一新。花开得灿烂如金杯高举,春风拂过,花影摇曳,仿佛在东西方向轻轻舞动。
我先去探看谁家庭院里的梅花开得最早,与心爱的人一同携着雪儿和桂子共赏美景。轻盈地转身,挥动舞袖,配合着新谱的曲调翩翩起舞。从今天起,便要天天沉醉在这春日里,直到牡丹盛开时节过后,方才罢休。