《鹊桥仙（和李易安金鱼池莲）》

朱敦儒宋代

白鸥欲下，金鱼不去，圆叶低开蕙帐。
轻风冷露夜深时，独自个、凌波直上。
幽阑共晚，明珰难寄，尘世教谁将傍。
会寻织女趁灵槎，泛旧路、银河万丈。

翻译

白鸥想要落下，金鱼却不愿游近；圆圆的荷叶轻轻展开，像打开了蕙草做的帘帐。夜深时分，微风轻拂，寒露沁凉，只有我独自一人踏着水波，直向远方而去。
幽静的栏杆与我一同迎来夜晚，可那心爱之人的玉珰却难以寄达；尘世间谁能陪伴在侧？总有一天我会找到织女，乘上神槎旧路重走，横渡那万丈银河，追寻曾经的梦想与归宿。