《醉春风》

朱敦儒 宋代
夜饮西真洞。
群仙惊戏弄。
素娥传酒袖凌风,送送送。
吸尽金波,醉朝天阙,斗班星拱。
碧简承新宠。
紫微恩露重。
忽然推枕草堂空。
梦梦梦。
帐冷衾寒,月斜灯暗,画楼钟动。

翻译

夜晚,我在西真洞中饮酒。一群仙人突然出现,玩闹嬉戏。那素衣仙子手持酒杯,衣袖在风中飘扬,一杯接一杯地递给我。我饮尽了金色的美酒,醉意朦胧,仿佛要直冲天上的宫阙,与星辰并肩而立。碧玉简册承载着新的恩宠,紫微星的恩泽深厚无比。忽然间,我从梦中惊醒,枕边空空如也,草堂里只剩下我一人。梦啊,梦啊,梦已消散。帐幕冰冷,被褥寒凉,月光斜斜地照进来,灯光昏暗,画楼外的钟声悠悠响起。