《卜算子慢》

朱敦儒 宋代
凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧。
兰菊如斯,燕子怎知秋尽。
想闺中、锦换新翻晕。
自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问。
只得愁成病。
是悔上瑶台,误留金枕。
不忍相忘,万里再寻音信。
奈飘风、不许蓬莱近。
又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵。

翻译

站在高处远望,云雾遮断视线,道路迷失方向,山峦在暮色中显得冷清凄凉。兰花和菊花依旧盛开,燕子又怎会知道秋天已经过去。想到闺中的她,衣裳早已换上新的,却依旧带着旧日的痕迹。自己匆匆解下玉佩离去后,鸳鸯成双的誓言如今也无法再问。只能愁苦成病。这是后悔登上高楼,误留金枕,独自思念。不忍心忘记,便想跨越万里去寻找她的音讯。无奈狂风不让靠近蓬莱仙岛,又一场寒雨凄凉,送走了成群的归雁。