《洞仙歌(赠太易)》

朱敦儒 宋代
风流老峭,负不群奇表。
弹指超凡怎由教。
把俗儒故纸,推向一边,三界外、寻得一场好笑。
尘缘无处趓,应见宰官,苦行公心众难到。
这功名富贵,有也寻常,管做得、越古超今神妙。
待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少。

翻译

他风骨潇洒,气度不凡,有着超群出众的仪表。举手投足之间便能超越尘世俗法,岂是寻常教条所能束缚?将那些陈腐书卷抛在一旁,在三界之外,看破红尘,顿悟人生,只觉一切纷扰都成了一场豁达的笑谈。
尘世因缘无法逃避,即便身为高官显贵,也需历经苦修苦行,以公正之心面对众生。这样的修行,即使身处荣华富贵之中,也能视功名利禄为平常之事,成就一种古往今来少有的奇妙境界。
待到众生皆得解脱、人人成佛之时,他却仍会走进酒肆青楼,在喧嚣热闹中,再展少年豪情,洒脱自在,不负此生。