《苏武慢》

朱敦儒 宋代
枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照。
闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好。
几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼。
奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱。
谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少。
逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑。
除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了。
共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛。

翻译

靠在海山边,江水东流,秋风中残阳映照着城楼。我随意地漫步,寻找桂树的香气,侧耳倾听采莲姑娘的歌声,湖上傍晚的凉意真好。几只小船在湖中荡漾,采莲的女子嬉戏归来,隔着花丛彼此嗔怪。可叹的是,长安已看不见了,当年的刘郎也老了,心中不禁感到凄凉。谁还能相信,昔日的风流倜傥,如今却只剩憔悴,换去了少年时光。遇到花就躲开,碰见酒就推辞,常常懒得唱歌、笑谈。只有奉承天威,扫平敌寇,整顿天下大事才算完成。那时与仙人赤松子携手同行,重新骑着明月,再去蓬莱仙岛漫游。