《水龙吟》

朱敦儒 宋代
晓来极目同云,暧空降雪花零乱。
平生尘想,老来俗状,都齐惊散。
玉凤凌霄,素虬横海,一杯相劝。
任霓裳学舞,梅妆作面,终不似、天裁翦。
正是年华美满。
斗迎春、巧飞钗燕。
冲寒醉眼,倚空长揖,群仙笑粲。
说道瑶池,有人来报,西真开宴。
便争回蕊佩,高驰羽驾,卷东风转。

翻译

清晨,我极目远望,只见天空中密布着同色的云朵,温暖的空气中飘落下零乱的雪花。平日的尘世俗念,老来的庸俗模样,此刻都被这景象惊散了。那玉凤般的雪花在天空中飞舞,素白的虬龙横亘在海面上,仿佛在劝我饮一杯酒。任凭那霓裳羽衣的舞姿,或是梅花妆饰的面容,终究比不上这天然的美景。
这正是年华最美好的时刻。人们争相迎接春天,巧手飞舞着钗燕。我迎着寒风,醉眼朦胧,倚靠在高空之中,向群仙长揖致意,他们笑得灿烂。有人传来消息,说瑶池那边,西真正在设宴。我便争着回到那花蕊般的佩饰中,驾着羽车高飞,卷起东风,转向那仙境。