《水调歌头》

朱敦儒 宋代
中秋一轮月,只和旧青冥。
都缘人意,须道今夕别般明。
是处登临开宴,争看吴歌楚舞,沈醉倒金尊。
各自心中事,悲乐几般情。
烛摧花,鹤惊露,忽三更。
舞茵未卷,玉绳低转便西倾。
认取眼前流景,试看月归何处,因甚有亏盈。
我自阖门睡,高枕笑浮生。

翻译

中秋夜空明月照,清光依旧映苍穹。只因人心多感慨,总说今宵分外明。登高设宴共欢聚,笑语盈盈听吴楚歌声,沉醉金樽乐其中。人人各有心事在,悲喜交织情万重。
烛影摇落花影动,露寒惊起夜栖鹤,忽闻三更鼓楼声。舞衣未收人先散,银河低转月向西,美景难留终须别。细看浮世匆匆景,试问明月归何处?为何圆缺总有时?我自闭门安心卧,高枕而眠笑人生。