《水调歌头(对月有感)》

朱敦儒 宋代
天宇著垂象,日月共回旋。
因何明月,偏被指点古来传。
浪语修成七宝,漫说霓裳九奏,阿姊最婵娟。
愤激书青奏,伏愿听臣言。
诏六丁,驱狡兔,屏痴蟾。
移根老桂,种在历历白榆边。
深锁广寒宫殿,不许姮娥歌舞,按次守星躔。
永使无亏缺,长对日团圆。

翻译

天空展现出壮丽的景象,日月在宇宙中相互环绕。为何那明亮的月亮,自古以来就被人们传颂?那些关于七宝修成的传说,以及霓裳九奏的赞美,都让月亮显得格外美丽。我怀着激动的心情写下奏章,恳请皇上倾听我的建议。
请下令召唤六丁神将,驱赶那些狡猾的兔子,屏退那痴迷的蟾蜍。将那古老的桂树移植,种在清晰可见的白榆树旁。将广寒宫深锁,不许嫦娥再歌舞,让她按照星宿的轨迹守护。这样,月亮将永远圆满无缺,长久地与太阳相对,共同照耀人间。