《水调歌头》

朱敦儒 宋代
白日去如箭,达者惜分阴。
问君何苦,长抱冰炭利名心。
冀望封侯一品,侥亻幸升仙三岛,不死解烧金。
听取百年曲,三叹有遗音。
会良朋,逢美景,酒频斟。
昔人已矣,松下泉底不如今。
幸遇重阳佳节,高处红萸黄菊,好把醉乡寻。
淡淡飞鸿没,千古共销魂。

翻译

白天时光过得飞快,像箭一样一去不回,通达之人都懂得珍惜每一分光阴。你又何必苦苦执着于名利之心,像冰与炭火相逼般自寻烦恼呢?期望着能封侯拜相、位居一品,侥幸幻想能得道升仙,长生不死、炼金成宝。但这些终究都是虚妄,不如静心听一听这流传百年的曲子,三声叹息中便有遗世的余音。
遇到知心朋友,遇上美好风景,就该频频举杯畅饮。古人都已逝去,就算他们在松树下、泉水边,也比不上当下的真实欢愉。幸好今日恰逢重阳佳节,登高望远,红艳艳的茱萸和金灿灿的菊花在眼前绽放,正好借美酒暂忘烦忧,沉醉在这快乐之乡。天边鸿雁淡淡飞过,渐渐消失在远方,千百年来,人们都为这景象动容销魂。