《虞美人》

陈克宋代

绿阴满院帘垂地。
落絮萦香砌。
池光不定药栏低。
闲并一双鸂鶒、没人时。
旧欢黯黯成幽梦。
帐卷金泥重。
日虹斜处暗尘飞。
脉脉小窗孤枕、镜花移。

翻译

院子里绿树成荫，垂下的帘幕遮住了地面。飘落的花絮萦绕在香阶上。池塘的水光闪烁不定，药栏显得低矮。闲暇时，成对的鸂鶒在水中嬉戏，无人打扰。
往日的欢乐如今已变成幽暗的梦境。帐幕重重叠叠，绣着金色的花纹。阳光斜照的地方，尘埃在暗处飞扬。小小的窗前，孤枕旁，镜中的花影悄然移动，仿佛在无声地诉说心事。