《谒金门》

陈克宋代

深院静。
尘暗曲房凄冷。
黄叶满阶风不定。
无端吹酒醒。
露湿小园幽径。
悄悄啼姑相应。
半被余熏残烛影。
夜长人独冷。

翻译

深院寂静，尘土蒙住了曲折的房间，显得凄凉寒冷。黄叶铺满了台阶，风不停地吹着。不知为何，酒意被风吹醒了。露水打湿了小园幽静的小路，悄悄传来鹧鸪的啼叫。半床残留的香气和残烛的影子，映出长夜中独自一人感到的寒意。