《小重山》

曹组宋代

深拥熏篝条已冥。
寂寥山枕畔，梦难成。
谁堪三两夜鸟声。
银缸灺，花影上围屏。
犹记旧时情。
帘边人似月，月如冰。
从今张眼到天明。
衣带缓，谁与问伶俜。

翻译

夜深人静，炉火微熏，独坐幽暗中。枕边空寂如山，梦也难成。几声夜鸟啼鸣，谁人能解此中意？灯花已残，花影摇曳在屏风上。
还记得从前情深似海，那时她倚帘望月，人如月色般清冷，月光如冰洒落。而今我睁眼到天明，衣带渐宽身消瘦，又有谁来问我孤单几许？