《品令》

曹组宋代

乍寂寞。
帘栊静，夜久寒生罗幕。
窗儿外、有个梧桐树，早一叶、两叶落。
独倚屏山欲寐，月转惊飞乌鹊。
促织儿、声响虽不大，敢教贤、睡不著。

翻译

好静的夜晚。帘子和窗棂都安静下来，夜深了，罗帐里渐渐透出寒意。窗外有一棵梧桐树，早已有一片、两片叶子飘落下来。独自靠着屏风想睡，月亮一转，惊起了乌鹊。蟋蟀的声音虽然不大，却让人怎么也睡不着。