《念奴娇》

刘一止 宋代
故山秋晚,叹萧萧华发,霜林同色。
崖谷题诗追旧赏,往往苍苔绿壁。
二士权奇,一翁衰病,努力攀筇屐。
佛香吹过,了知境是空寂。
别后风月佳时,拄颐何事,想东林遥碧。
小砑蛮笺惊秀句,天巧何曾雕刻。
倚马雄才,凌云逸气,路觉丹霄直。
三千牍就,看君归奏文石。

翻译

那年秋天,山中晚景凄美,令人感叹。看那斑白的头发,在霜染的树林里几乎融为一体。我在山谷崖壁间题诗,追忆往昔的雅趣,而今只见苍苔满壁,绿意幽深。
当年两位风流俊杰,一位如我这般老迈多病,拄着竹杖木屐,艰难攀登。一阵佛香随风飘来,顿觉尘世万象,原是空寂无常。
此后每当清风明月、美景良辰之时,我倚枕沉思,心中所念,还是那遥远东林的青山碧影。偶然看到你写在精致笺纸上的诗句,清秀绝伦,仿佛天成,不假雕饰。
你有倚马可待的才气,也有凌云高远的志向,仿佛前路直通青霄。如今你已写出三千简策般的雄文,我只愿看你携此佳作,入朝献于朝廷之上。