《渔家傲》

李光 宋代
为恨。
今岁寓昌江,二月三日与客游黎氏园,偶见桃花一枝。
羊君荆华折以见赠,恍然如逢故人。
归插净瓶中,累日不雕。
予既作二小诗,同行皆属和。
忽忆吾乡桃花坞之盛,每至花发,乡中人多醵会往游。
醉后歌呼,今岂复得,缅怀畴昔,不无感叹,因成长短句,寄商叟、德矩二友。
若悟此空花,即不复以存没介怀也海外无寒花发早。
一枝不忍簪风帽。
归插净瓶花转好。
维摩老年来却被花枝恼。
忽忆故乡花满道。
狂歌痛饮俱年少。
桃坞花开如野烧,都醉倒花深往往眠芳草。

翻译

我心中充满惆怅。今年寄居在昌江,二月初三那天和朋友一起去黎姓人家的园子里游玩,偶然看见一枝桃花盛开。同行的羊荆华将那枝花折下来送给我,我见了这花,竟如遇见久别的老友般心生感动。
回来后我把花插在洁净的瓶中,几天都不曾凋谢。我为此写了两首小诗,同行的朋友也都纷纷唱和。忽然想起家乡桃花坞的盛景,每当花开时节,乡里人都会凑钱结伴前往赏花。那时我们酒醉之后放声歌唱,如今哪里还能再有这样的光景?回忆往昔种种,不禁感叹万千,于是写下这首词,寄给商叟和德矩两位好友。若你们能领悟到这花不过是人生中的幻影一场,便不会再为它的有无、生死而介怀了。
海外春早,寒意未尽时花已先开。这一枝花美得让人不忍心插在风帽上佩戴。带回家插在净瓶中,花却越看越美。年岁渐长,本以为早已淡然,不料却被这花枝惹动情思。
突然想起故乡当年花开满道的景象。那时我们狂歌痛饮,正值青春年少。桃花坞里花开得像野火燎原一般,我们都醉倒在花海深处,常常在花影深处沉沉睡去,眠于芳草之间。