《减字木兰花（客赠梅花一枝，香色奇绝，为赋此词）》

李光宋代

芳心一点。
瘴雾难侵尘不染。
冷淡谁看。
月转霜林怯夜寒。
一枝孤静。
梦破小窗曾记省。
烛影参差。
脉脉还如背立时。

翻译

她的一颗芳心纯净如初，纵然身处瘴气迷雾之中，也始终不被尘世沾染。那份清冷淡泊，又有谁能够真正懂得？月光洒在霜林间，夜寒似水，仿佛连月亮都带着一丝怯意。
一枝梅花独自静静地开放。梦醒时分，透过小窗依稀记得这景象。烛影摇曳，斑驳参差，那默默站立的身影，依旧含情脉脉，像是曾经背对着我时的模样。