《水调歌头》

叶梦得 宋代
何处难忘酒,朱夏日偏长。
湖山地胜潇湘,十里芰荷香。
柳外新蝉惊晚,楼上疏帘重翠,簟枕晚生凉。
纨扇摇霜月,曲水泛流觞。
流年去,今古梦,几千场。
虚名浮利,输却几许好时光。
幸有碧云深处,存取朱颜绿鬓,流落又何妨。
莫厌人间世,频入醉中乡。

翻译

哪里最让人难以忘怀的是饮酒的时光,盛夏的日子格外漫长。这里湖光山色胜过潇湘,十里荷花香气四溢。柳树外新蝉惊动了傍晚,楼上的帘子重重叠叠泛着翠色,竹席上渐渐生出凉意。手中的纨扇轻轻摇动,带来霜般的月光,曲水边人们正在传递酒杯畅饮。
岁月流逝,古今不过一场梦,经历了多少场浮华与虚幻。为名利所困,却失去了多少美好的时光。幸好还有那云深处的宁静,保存着青春容颜,即使流落天涯又有什么关系呢?不要厌倦这人间世事,常常在醉意中寻找心灵的归乡。