《南乡子（自后圃晚步湖上）》

叶梦得宋代

小院雨新晴。
初听黄鹂第一声。
满地绿阴人不到，盈盈。
一点孤花尚有情。
却傍水边行。
叶底跳鱼浪自惊。
日暮小舟何处去，斜横。
冲破波痕久未平。

翻译

小院里刚下过雨，天气初晴。第一次听到黄鹂的啼叫，清脆悦耳。地上满是绿荫，没有人来打扰，只有那朵孤单的小花还带着深情。我沿着水边慢慢走着，叶子底下忽然有鱼儿跃出水面，波纹被惊起。到了傍晚时分，不知那条小船该漂向何处，它斜斜地划过水面。船桨冲破了水面的波纹，久久未能平静下来。