《点绛唇（丙辰八月二十七日雨中与何彦亨小饮）》
山上飞泉，漫流山下知何处。
乱云无数。
留得幽人住。
深闭柴门，听尽空檐雨。
秋还暮。
小窗低户。
惟有寒蛩语。
乱云无数。
留得幽人住。
深闭柴门，听尽空檐雨。
秋还暮。
小窗低户。
惟有寒蛩语。
翻译
山间的泉水从高处飞流而下，蔓延到山脚，却不知最终流向何方。天空中浮云乱舞，仿佛在挽留那隐居的幽人，让他继续留在这宁静之地。他深深关上简陋的柴门，静静聆听屋檐下滴落的雨声，仿佛时间在这一刻停滞。秋天已近尾声，暮色渐深，透过低矮的小窗，外面只有寒蛩的鸣叫，为这寂静的夜晚增添了一丝清冷的诗意。