《减字木兰花》

叶梦得宋代

黄花渐老。
秋色欲归还草草。
花下前期。
花老空歌鹊踏枝。
狂酲易醒。
不似旧时长酩酊。
玉簟新凉。
数尽更筹夜更长。

翻译

黄花渐渐凋谢，秋天的景色似乎要离去，却仍显得匆忙。花下曾经约定相见，如今花已凋零，只剩下空荡荡的歌声，仿佛只有喜鹊踏过树枝的声音。醉意虽浓，却容易醒来，再不像从前那样沉醉不醒。玉席上新添了凉意，数着更漏，夜晚显得更加漫长。