《虞美人(极目亭望西山)》

叶梦得 宋代
翻翻翠叶梧桐老。
雨后凉生早。
葛巾藜杖正关情。
莫遣繁蝉容易、作秋声。
遥空不尽青天去。
一抹残霞暮。
病余无力厌跻攀。
为寄曲阑幽意、到西山。

翻译

轻轻翻动着翠绿的梧桐叶,岁月已悄然老去。雨后带来一丝凉意,清晨格外清爽。我披着葛布头巾,拄着藜木手杖,正沉醉于这份闲适之情。不要让那些喧闹的蝉声,轻易地唤起秋天的萧瑟。
远天无边无际地延伸向青空,一抹残余的霞光在暮色中渐渐隐去。病中的我已无力再攀高望远,只愿将这曲折栏杆间的幽静心意,寄托到西山之中。