《八声甘州·寿阳楼八公山作》

叶梦得 宋代
故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。
想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。
坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。
转盼东流水,一顾功成。
千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。
漫云涛吞吐,无处问豪英。
信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。
东山老,可堪岁晚,独听桓筝。

翻译

昔日的都城已被茂密的野草所掩埋,眺望那悠长的淮河,依旧环绕着孤寂的城池。想起当年乌衣巷中的少年,风华正茂,如芝兰般秀美,手持戈戟,气势如云。他们静观敌兵南渡,江面上波涛汹涌,仿佛惊动了奔腾的巨鲸。转眼间,东流的水波带走了他们的功业,一切已成过往。
千年过去,八公山下,断崖上的草木依旧,似乎在遥望着昔日的峥嵘岁月。云涛翻滚,天地间却再也找不到那些豪杰的身影。人生劳碌,终究化为历史,而我今日来到这里,不禁为那些逝去的情感而感伤。东山的老人,是否还能在晚年独自聆听那桓伊的琴声?岁月已晚,唯有那琴音,或许还能唤起一丝往昔的回忆。