《水调歌头(送八舅朝请)》

叶梦得 宋代
江海渺千里,飘荡叹流年。
等闲匹马相过,乘兴却翛然。
十载悲欢如梦,抚掌惊呼相语,往事尽飞烟。
此会真难偶,此醉且留连。
酒方半,谁轻使,动离弦。
我歌未阕公去,明日复山川。
空有高城危槛,缥缈当筵清唱,余响落尊前。
细雨黄花后,飞雁点遥天。

翻译

江海辽阔,一眼望不到边,心中感叹时光如流水匆匆而去。偶然间你骑马前来相见,我乘兴相迎,心情轻松自在。十年来的悲喜往事仿佛一场梦,拍手惊叹彼此说起的旧事,早已随风飘散。这样的相聚实在难得,这一场醉意也该尽情留住。
酒刚饮到一半,谁又忍心轻声催促,拨动了离别的琴弦?我的歌还未唱完,你却已要启程离去,明天又要翻山越岭。空留一座高城危栏,还有席间那缥缈清亮的歌声,余音袅袅落入杯前。细雨洒在黄花之后,飞雁掠过遥远的天空,点出一抹淡淡的影子。