《水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射》

叶梦得 宋代
霜降碧天静,秋事促西风。
寒声隐地,初听中夜入梧桐。
起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。
叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
岁将晚,客争笑,问衰翁。
平生豪气安在,沈领为谁雄。
何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。
老矣真堪愧,回首望云中。

翻译

深秋的夜晚,天空明净,寒霜初降,大地一片寂静,秋天的故事在西风中悄然展开。夜半时分,寒风渐起,轻轻吹动梧桐树叶,传来阵阵凉意。我起身登上高城远望,只见山河寥廓、关隘冷清,千里之地空旷无人,心中感慨万千,只想与你痛饮一场,共此良宵。
清晨鼓声连响,打破宁静,骑马射箭的人们喧闹地奔忙,弓箭飞驰如雕,气势昂扬。一年将尽,人们聚在一起谈笑风生,有人笑着问我这年老之人:“您当年的豪情壮志如今何在?那股英雄气概又为谁而燃烧?”我不禁自问:怎能比得上席间那些勇猛如虎的将士,挥手之间,弓弦一响,两只大雁便从远方的空中坠落?
年岁已高,心中不禁生出几分惭愧,回首望去,云海苍茫,心中所念却依旧遥不可及,只能望着天边的云霞,默默追忆往昔。