《念奴娇》

徐俯 宋代
素光练静,照青山隐隐,修眉横绿。
鳷鹊楼高天似水,碧瓦寒生银粟。
万丈辉光,奔云涌雾,飞过卢鸿屋。
更无尘翳,皓然冷浸梧竹。
因念鹤发仙翁,当时曾共赏,紫岩飞瀑。
对影三人聊痛饮,一洗闲愁千斛。
斗转参移,翻然归去,万里骑黄鹄。
一川霜晓,叫云吹断横玉。

翻译

月光像一匹素净的绸缎,静静地铺展开来,映照着远处青翠的山峦,宛如女子横卧的绿眉。高高的鳷鹊楼上,天空如水般清澈,碧绿的瓦片泛起微寒,仿佛结出了一层银白的霜花。万丈光芒从天而降,云雾奔腾翻涌,飞过卢鸿居住的屋宇。没有一丝尘埃,明净清冷的光辉浸染了梧桐与竹林。
我忽然想起那位白发苍苍的老仙翁,当年我们曾一起欣赏紫岩上的飞瀑。三人对影畅饮,尽情欢乐,把千种闲愁都一扫而空。斗柄转动,参宿西移,他却突然归去,骑着黄鹄飞向万里云天。清晨的田野满地白霜,有人吹笛唤他归来,却被风撕碎了声音。