《洞仙歌》

赵子发 宋代
荒山明月,下有云来去。
深夜纤毫静可数。
问古今底事,留此空光,修月户、犹是当年玉斧。
思君持羽扇,来伴微吟,水珮风环饮松露。
待勾漏丹成,约与轻飞,人间世、不知归处。
更长啸、余声振林谿,见乱红惊飞,半岩花雨。

翻译

荒山之上,明月高悬,山下云雾来去飘渺。深夜寂静得连细微的东西都能看清。问这古今多少事情,为何只留下这空荡的月光?那修月的人家,还像当年用玉斧般辛勤。我想念你拿着羽扇,来陪我轻声吟诗,饮着松树露水,如水佩风环般清雅。等我炼成丹药,约你一同飞升,可这人间世上,哪里才是归宿?我长啸一声,余音震荡林间溪水,惊起满山红花,半山岩上落下纷纷花瓣,如雨般洒落。