《南乡子（九日黄刚定再索席间作）》

葛胜仲宋代

秋水莹精神。
靖节先生太逼真。
谈尘生风霏玉屑，津津。
爽气冷然欲侵人。
一座尽生春。
满引琼觞已半醺。
更把黄花寿彭祖事出魏文帝，盈盈。
数阕新声又遏云。

翻译

秋水般清澈的眼神，透出精神焕发。靖节先生（陶渊明）的风骨太过真实。他谈吐之间如尘土飞扬，却似玉屑纷飞，令人神清气爽，寒意袭人，满座的人都仿佛置身春天。大家畅饮美酒，已有些微醺。再提起黄花，说起彭祖的长寿，这是魏文帝所作之事。那歌声轻盈动人，一曲又一曲，仿佛能阻住天上的云彩。