《浪淘沙》

葛胜仲宋代

娱老小亭新。
丹垩初匀。
万枝金菊绕溪滨。
折向华堂遮醉眼，聊用娱宾。
红烛夜香辰。
广坐生春。
月波新酿入芳尊。
好向花前拚烂醉，不负承明。

翻译

新建的小亭供养老人，焕然一新。墙壁刚刚粉刷整齐，四周溪边开满金黄色的菊花。采摘几枝插在华美的厅堂里，遮住酒醉的眼睛，姑且用来招待宾客，增添欢乐。
红烛高照，夜香飘散，恰逢良辰。众人围坐，满堂春意盎然。月光洒落，如同新酿的美酒倒入杯中。面对花丛，应尽情畅饮，沉醉一场，才不辜负这承平盛世、明君恩泽。