《浪淘沙（九月十八日与千里赏菊三首）》

葛胜仲宋代

又见菊花新。
色浅香匀。
老人衰病卧漳滨。
虽是无聊仍止酒，幸有嘉宾。
不用怨萧辰。
不似芳春。
请看金蕊照金尊。
今夜花前须醉倒，直到黎明。

翻译

又看到菊花开了，颜色淡雅，香气均匀。年老体弱的人躺在漳水边养病，虽然生活乏味，也还是戒了酒；幸好有贵客来访，带来一些慰藉。
不必去怨恨时光流逝，现在虽不是春天，但也不必感伤。请看那金色的花蕊映照着斟满酒的酒杯。今夜在花前畅饮，一定要醉倒，一直醉到天亮为止。