《浣溪沙（小饮）》

葛胜仲宋代

盘里明珠芡实香。
尊前堆雪脍丝长。
何妨羌管奏伊凉。
翠葆重生无复日，白波不酹有如江。
壁间醉墨任淋浪。

翻译

盘子里的明珠像芡实一样散发着清香，酒杯前堆起的鱼丝如同白雪般绵延不断。不妨吹奏起羌族的管乐，奏出《伊州》《凉州》的曲调。翠绿的华盖重新生长出来，却再难有昔日的时光；白色的波涛无法倾倒如江河，但心中豪情依旧如江水奔流。墙壁上的醉后题诗墨迹随意流淌，任其自然挥洒，留下一片淋漓酣畅。