《减字木兰花（病起不见杏花作）》

葛胜仲宋代

杏花零乱。
拟把百觚来判断。
病卧漳滨。
不见枝头闹小春。
吾衰老矣。
一醉花前犹不遂。
情绪厌厌。
虚度韶光又一年。

翻译

杏花纷纷飘落，想拿起酒杯来借酒消愁，却因病卧在漳水边，看不到枝头春天的热闹景象。我已年老体衰，即使在花前想醉一场，也难以如愿。心情低落，光阴虚度，又是一年过去了。