《江城子(呈刘无言焘)》

葛胜仲 宋代
浮家重过水晶宫。
五年中。
事何穷。
无恙山溪,鬟影落青铜。
欲向旧游寻旧事,云散彩,水流东。
苔花向我似情钟。
舞霜风。
雪蒙蒙。
应怪史君,颜鬓便衰翁。
赖是寻芳无素约,端不恨,绿阴重。

翻译

再次漂泊,回到那如水晶般清澈的住所。五年光阴,经历了多少无法言尽的事。山水依旧,溪水清澈,倒映着女子的倩影,仿佛青铜镜中的画面。我想追寻过去的游历与往事,可云彩散尽,流水东去,一切已成过往。
青苔上的小花似乎对我情有独钟,在寒风中舞动,霜雪纷飞,朦胧一片。或许它们会怪我,为何容颜已老,鬓发斑白,成了个衰朽的老人。幸好,我并未约定何时去寻芳,因此不必遗憾,即便绿荫浓密,也无需懊恼。
时光流转,往事如烟,唯有山水依旧,而我已非昔日的我。