《水调歌头》

葛胜仲 宋代
下濑惊船驶,挥尘恐尊空。
谁吹尺八寥亮,嚼徵更含宫。
坐爱金波潋滟,影落蒲萄涨绿,夜漏尽移铜。
回棹携红袖,一水带香浓。
坐中客,驰隽辨,语无同。
青鞋黄帽,此乐谁肯换千钟。
岩壑从来无主,风月故应长在,赏不待先容。
羽化寻烟客,家有左仙翁。

翻译

小船在水面疾驰,扬起的尘土让人担心杯中的酒会洒空。不知是谁吹奏起那悠远清冷的尺八声,音调时而清亮,时而低沉,回荡在空气中。我坐在船上喜爱地看着水波荡漾,月光倒映在水中,仿佛落入了碧绿的葡萄藤下,夜深了,铜壶滴漏的声音也渐渐消失了。归航时拉着美人纤细的手,一同乘船而行,一江的水都仿佛带着浓郁的香气。
座中的宾客们谈笑风生,才思敏捷,每个人说的话题都不一样。穿着青布鞋、戴着黄色帽子的我们,享受着这难得的乐趣,这种快乐,就算用千钟美酒来换也不肯交换。高山幽谷从不归属于谁,清风明月本就永远存在于天地之间,欣赏它们又何须事先通报求见呢?真希望能羽化登仙,去追寻那飘渺如烟的隐士,听说那人家中还有位修道成仙的长辈。