《行香子(愁况无聊作)》

葛胜仲 宋代
风物飕飕。
木落沧洲。
渐老人、不奈悲秋。
羁怀都在,鬓上眉头。
似休文瘦,文通恨,子山愁。
庭梧影薄,篱菊香浮。
强招寻、聊命朋俦。
穷通皆梦,今古如流。
且渊明径,子猷舫,仲宣楼。

翻译

秋风瑟瑟,吹过水面,落叶飘零,洒满水边陆地。年岁渐长,更加难以承受这悲凉的秋天。游子的情怀都写在脸上,爬上眉梢,刻进两鬓。像是沈约般消瘦,像庾信般满怀忧恨,又像王褒那样愁绪满怀。
庭院里的梧桐树影稀薄,篱笆边的菊花暗香浮动。勉强振作起来,邀请朋友相聚同游。人生无论顺遂还是困顿,仿佛都是梦境,古往今来,也不过是流水一般。不如效仿陶渊明归隐田园,乘着王子猷的船,登楼远望如王粲。