《点绛唇·县斋愁坐作》

葛胜仲 宋代
秋晚寒斋,藜床香篆横轻雾。
闲愁几许。
梦逐芭蕉雨。
云外哀鸿,似替幽人语。
归不去。
乱山无数。
斜日荒城鼓。

翻译

深秋傍晚,独坐寒斋,思绪如香烟般缭绕。卧在藜床上,看着轻雾般的香烟袅袅升起,心中涌起许多闲愁。梦中追逐着那芭蕉叶上洒落的雨声,仿佛回到了往昔。
天边飞过的孤雁,一声声哀鸣,像是替我诉说着幽怨的心事。想要归去,却无法成行,眼前是重重叠叠的乱山阻隔。夕阳斜照,荒凉的城头传来沉闷的鼓声,更添几分凄清与孤寂。