《清商怨》

沈蔚宋代

城上鸦啼斗转。
渐渐玉壶冰满。
月淡寒梅，清香来小院。
谁遣鸾笺写怨。
翻锦字、叠叠如愁卷。
梦破胡笳，江南烟树远。

翻译

城楼上乌鸦啼叫，北斗星已转向。夜深了，时间一点点过去，像玉壶中的冰水渐渐注满。月亮淡淡地照着，寒梅飘香，清风把花香带进了小院。是谁让人送来那写满幽怨的鸾笺信纸？展开来看，字字句句缠绵悱恻，层层叠叠如同愁绪被卷起。梦中忽然惊醒，耳边仿佛还回响着胡笳的声音，江南的烟雾笼罩着远方的树林，一片苍茫。